Horse proverbs (phrases and sayings) – sananlaskuja hevosista
Horse phrases and sayings
Don’t loog the gift horse in the mouth, lienee yksi kuuluisimmista hevosaiheisista sanonnoista. Suomeksihan tämä on Älä katso lahjahevosen suuhun. (lisää sananlaskuja tästä-tosin joukossa ei ole kovin monta hevosaiheista.)
1. Ei hevone kärsi velaks aijjuo. (Räisälä)
2. Hevojsel heinät ensi, sit miehel mitä tulluo! (Sakkola)
3. Isännän silimä hevoosen lihottaa. (Kauhava)
4. Aita avvai o hevose krapa. (= Hyvin ruokitulla hevosella on lyhyt, kiiltävä karva; krapa = suka.) (Pori)
5. Joka on herja hevojselleen, se on armotonj akalleen. (Kiihtelysvaara)
6. Hevoosta miäs syyttää kun aisan katkaasoo. (Lapua)
7. Leiväälhä se hevojne pyyvvetää mut rauvvat suus ajetaa. (Inkerin Venjoki)
8. Ei tälle hevojselle piiskua huoli, teä totteloo seivästäki. (Sortavala)
9. Vähheehän se on varsan väki. (Kiihtelysvaara)
10. Toimi miehesä maksaa, hyvä kuluku hevosesa. (Merijärvi)
11. Ko aijjoa hyväl hevojsel ni velatki on ko soatavii. (Räisälä)
12. Helppo o hyväl aijjaa mut vaikija valjastaa. (Vuoksenranta)
13. Härmää s’on yhyren talaven lumi hyvälle hevooselle! (Kauhajoki)
14. Maantie avvai, sano ukko ko piiskan löys. (Antrea)
15. Hevonen ei ouk kannel seinällä. (Pielisjärvi)
16. Sai väärän käsityksen kun seppä-Matin hevoonen: kun lyötihin niin pirätti. (Kauhajoki)
17. Hakkaa kun korppi nahkasäkkiä. (Sanotaan hevosen lyöjälle.) (Turtola)
18. Jos sull on keyhällen nuapurillesj kostettavoo nin yllytäk hevojsen ostoon. (Ilomantsi)
19. Kaukaa naerap pittää ja likkii ostaa hevone. (Koski Tl)
20. Hevoin rikkaast, vaimo köyhäst talost! (Askola)
21. Kasso ensi emmää, sit varsaa! (Antrea)
22. Ruamista sen näköö jos hevoonen vetää. (Kortesjärvi)
23. Vähäsestä vaimmo kaunis, suuresta sotahevonen. (Teisko) Nämä sananlaskut löytyvät täältä SEY:n sivustolta. Kannattaa lukea myös artikkeli hevosen pahin vihollinen on tietämättömyys ko. sivustolta.
“Men are not hanged for stealing horses, but that horses may not be stolen.”
“Did you ever see an unhappy horse? Did you ever see bird that had the blues? One reason why birds and horses are not unhappy is because they are not trying to impress other birds and horses.” Carnegie, Dale on Happiness
(source)
Horse Talk, by Dr. Sandra Olsen – hevosaiheisia sanontoja. (muutenkin ihan mielenkiintoiset sivut)
You can lead a horse to water but you can’t make it drink.
Don’t look a gift horse in the mouth.
From the horse’s mouth.
Putting the cart before the horse.
Shutting the stable door after the horse has bolted.
Travelling by shanks’ pony. (lisää löytyy tältä sivustolta.)
